Précédemment dans Being human
Sally ? Papa pense que tu es morte !
Je sais, Robbie. S'il te plaît, ne dis rien à papa.
Quelle est la vraie raison de ton retour à Boston ?
Tuer des vampires avant qu'ils ne tuent des gens.
- Est-ce que ça m'inclut ? - Pas si tu m'aides.
Mon Dieu ! La maison ! Les années 70 !
Je voyage à travers le temps.
Tout est calme maintenant.
Combien de temps penses-tu que la paix va durer ?
Je rejoins la meute, Josh.
Kenny!
- C'est une bombe à retardement, Josh. - Nous devons rester ensemble.
Ces personnes ont besoin de nous. Nous pouvons le faire.
"Traître à la meute"
Nora, tu es réveillée ?
- Josh? - Wendy!
Où sont-ils tous ?
- Je ne suis pas sûre. - Eh bien, c'est, heu...
- C'est fou, non ? - Ouais !
Que crois-tu qu'il nous soit arrivé la nuit dernière ?
Je pense que nos loups ont pris le dessus.
Enfin, je ne me souviens pas, mais je sens que...
- Oh mon dieu ! - Du calme !
Les loups sont des loups, Josh.
On doit trouver les autres.
La petite April a té géniale pour sa première transformation, pas vrai ?
Elle est magnifique, tout comme sa mère.
Je suis désolée, un bébé loup garou ?
Ça bat même une vidéo de chat qui danse.
- Regarde ça ! - Oui, elle est mignonne.
D'où viens-tu ? Je croyais que nous étions tous au même endroit.
Ouais, je me suis réveillé loin de vous. Je, hum...
Je pense que mon loup a chassé quelque chose de gros ... Je crois que c'était un élan.
- Un élan ! - Je crois oui.
- Si proche de la ville ? - Oui, c'est fou. Je sais.
Tu l'as mangé ?
Hum...
Non.
- Tu ne te rappelles pas. - Je ne sais pas. ouais je n'en sais rien.
Je pensais que tu étais plus conscient de ton loup maintenant, après tout ça.
Je le suis, mais parfois non. Comme là, je ne me rappelle rien.
Oh oui !
C’est ce qu’il nous faut, un petit déjeuner d'après gueule de bois.
Je suis affamée. Cette transformation a été comme un marathon.
Vous voulez vous faire un sandwich saucisse avec du pain français ?
Oui !
Pour Josh, ils ont peut-être un burger d'élan ou un truc du genre ?
Oui, j'aurais adoré. On devrait y aller ?
J'aurais aimé normalement, mais, eh bien, on ne peut pas.
On a ce... On a cette chose. On a cette chose aujourd'hui.
Eh bien...
Oui ! On a ce truc aujourd'hui que j'avais oublié.
Donc, je suppose, la prochaine fois ?
- Au revoir les gars ! - Au revoir !
- Bien ! - Au revoir !
- Je n'y crois pas ! - ça va Rock star ?
Comment j'ai pu utiliser tout mon stock si vite ?
- Kenny et moi ne buvons pas autant ! - Bah ! T'es sérieux ?
Vous étiez défoncés !
Vous avez vécu, genre, les 10 fiesta de fins d'années que je n'ai jamais eues.
ça va ? Tu n'as pas réellement besoin d'autant de sang, pas vrai ?
Donc, pourrais-tu voir ça comme une désintoxe ?
- Je vais trouver quelque chose. - Quelque chose de sûr ?
J'essaie juste de voir d'où tu viens.
Tu peux être nu et te changer en bête surnaturelle avec eux,
mais tu ne veux pas manger un bout avec eux ?
Je voulais juste rentrer à la maison avec toi. En quoi est-ce bizarre ?
Salut !
Nous avons le frigo d'un célibataire dépressif.
M'en parle pas.
Il y a de la nourriture au restaurant avec Wendy et Mark.
Je suis désolé !
- Tu attends quelqu'un ? - Comme toujours non ?
J'y vais.
Comment ça va ? Aidan, non ?
Josh, en fait. Et oui.
- Salut ! - Entre Robbie !
Whoa! Robbie?
- Salut ! - Bonjour !
Que fait-il ici ? Aidan, demande-lui ce que...
- Qu'est-ce qui t'amène, Robbie ? - Le travail !
- Demande-lui quel genre... - Quel genre de travail ?
Familial.
J'aide mon père avec la maison, en la prenant en charge.
- Je pensais que tu le faisais déjà. - Non, ce n'était que pour la location.
On est plus dans un scénario prise en charge de la maison en entier.
Je vends cet endroit,
donc vous avez 30 jours pour l'acheter ou partir d'ici.
Désolé.
S4E06
Ecoute, Robbie, c'est trop soudain. Je veux dire 30 jours pour quitter notre maison ?
Je sais. Sauf que 30 jours c'est la loi en fait.
- C'est, en fait, le strict minimum ! - Ouais!
Je ne peux pas croire que mon père veuille vendre la maison tout de suite.
- Il y a quelque chose. C'est la drogue ? - Pourquoi vendre si soudainement ?
L'argent de la drogue pour Robbie ? Pour le traitement du cancer ?
- Oh mon Dieu ! - Personne n'est malade ?
Bien ? Personne n'a de cancer ?
- Qui es-tu ? Tu vis ici ? - C'est Nora.
- Oui , je vis ici. - C'est ma femme.
Oh.
Pourquoi il vend la maison ?
- Honnêtement ? - Ça serait bien.
Je lui ai conseillé.
C'est tout à fait logique en ce moment, financièrement.
J'ai eu un travail en Floride qui n'a pas vraiment marché.
Ne dis rien !
Cet endroit est quelque peu déprimant pour mon père.
Je veux dire, il pense à ma sœur...
C'est seulement qu'il n'a aucune bonne raison de s'y accrocher.
Si je peux aider à s'en décharger, alors tout le monde gagne.
Tout le monde sauf nous !
Je n'ai pas dit à mon père que ma sœur était une fugitive ou autre chose.
Je sais que vous êtes amis avec elle, donc j'apprécierai que vous lui annonciez
- que je vends la maison. - Oui.
Oh ouais! J'ai compris. J'apprécie. Merci beaucoup !
- Nous lui dirons... - Merci, Robbie !
Nous lui dirons quand nous la verrons.
Cool ! Merci !
J'ai déjà des rendez-vous pour des visites.
Quoi ?
Si ça ne vous dérange pas, vous pourriez nettoyer un peu la maison...
Bordel non ! Tu viens ici, tu nous demandes de partir
- et tu nous ordonnes de faire des tâches ménagères ? - Nettoyer est le cadet de tes soucis.
- Aidan, engueule-le ! - La plomberie n'est pas aux normes !
Tout le monde s'attend à du cuivre de nos jours.
Aidan, vise plus haut !
C'est ce que j'ai pensé, alors je vais faire des allers-retours dans les prochains jours
pour essayer de réparer la maison du mieux possible.
Sauf si vous l'achetez, rien ne changera.
J'en prends 300 000$ telle qu'elle.
- Voilà. Ok. - Pensez-y !
Laissez mariner.
D'accord ? Cool !
- Merci. - Merci.
Hé ! Je sais ce que tu penses.
Tu n'es pas prêt à quitter la maison.
Non, je suppose que non.
Ce n'est pas comme si l'un de nous pouvait l'acheter.
La moitié d'entre nous n'existe même pas.
Je sais.
Une part de moi n'est pas prête non plus.
Mais ?
Pas de "mais".
J’aimerais seulement que tu n’aies pas à gérer tout ce changement en ce moment.
Mais ce n'est pas comme si nous avions le choix.
Et si nous l'avions ?
Et si nous faisions comme tous les jeunes couples mariés normaux ?
Je veux dire, tu ne veux pas voir ta propre maison ?
Non, Josh, pas maintenant, pas avec la façon dont les choses se passent avec toi.
On a parlé de ça, ok ?
Et je pensais ce que j'ai dit. Sally et Aidan sont notre famille,
peu importe combien de temps nous finirons par passer avec cette nouvelle meute.
Ok, mais ?
Mais...
j'ai vu Andrew et Caroline , April ,
Mark et Wendy, faire en sorte que ça fonctionne, et je veux ça aussi pour nous un jour.
Mais pour toi, je peux attendre.
Peut-être...
Peut-être que nous n'aurons pas à le faire.
Que veux-tu dire ?
Peut-être devrions-nous simplement nous débrouiller seuls.
N'est-ce pas ce que tu as dit vouloir ?
Mais nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir un logement à nous.
Je prendrai un autre travail.
Nous ne devrions pas avoir à mettre notre vie en suspens après tout ce que je t'ai fait subir.
Je veux seulement que tu sois heureuse. Je veux faire ça pour toi.
Tu le mérites.
Le premier couple qui vient visiter la maison,
tu n'as qu'à les massacrer, ok ?
Tu les manges comme si c'était le brunch du dimanche.
Et je vais saccager tous les tuyaux, et ça devient l'enfer ici
et personne n'achètera la maison !
Ecoute, pourrais-tu ne pas faire de scénario où je dévore des gens, s'il te plaît ?
- J'ai oublié que tu avais faim. Ça va ? - Ouais !
J'en ai un autre. J'éclate tous les tuyaux. Tu crées une diversion bizarre et...
C'est bien ! Hé !
Hé ! Les gars ! Génial.
On a un plan pour sauver la maison. Un plan solide. Regardez. Vous voyez.
En imaginant que tu ne me vois pas.
C'est une lampe volante. J'ai compris.
Oui, mais nous en avons d'autres. Par exemple, il y a eu le feu une fois.
Il y a eu le feu une fois.
Attends. Il y a eu plusieurs feux...
quand Danny a voulu nous carboniser,
et quand Bishop à éclater la fenêtre pour entrer ici.
Merci pour le rappel.
C'est ce que tu comptes dire à l'agent immobilier ?
- Qu'as-tu imaginé? - Quel est ton plan? Qu'as-tu ?
Nous n'avons rien.
Ok, bien, réunion de famille.
Non, non. Peut-être qu'il n'y a pas de plan,
du moins pas un qui fonctionnerait pour nous tous.
Attends une minute. Que sommes-nous en train de dire exactement là ?
Écoutez, cette maison nous a tous sauvés plusieurs fois,
mais la raison pour laquelle nous avons emménagé ici était afin de trouver un endroit où nous pourrions être normaux.
Et contre toute attente, je l'ai fait. Nous nous sommes mariés.
Et maintenant, la prochaine étape logique pour nous est de partir,
trouver notre propre chez nous.
Du sang au marché noir ?
Tu vaux mieux que ça. Du moins, tu l'étais.
Non, n'entre pas là-dedans. Ce sang est fétide !
Oh ! Je croyais t'avoir dit de foutre le camp de cette ville !
La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'étais pas plus mon seigneur et maître, Aidan Waite.
Je veux dire que tu n'es pas en sécurité ici, ma chère. Il y a des gens qui te cherchent.
Je ne me sens pas encore prête à quitter Boston, mais merci.
Je t'ai prévenu qu'ils ne reculeraient devant rien, mais apparemment toi non plus.
Je ne t'ai jamais imaginé être le genre de type
à soigner son cœur brisé dans une orgie de sang.
D'un autre côté, tu ne pouvez même pas supporter l'hydromel de mon père.
Je suppose que je suis un vampire bien plus assoiffé que je ne l'étais humain,
et l'hydromel de ton père était infecte.
Eh bien...
Comment diable sais-tu pour Kat ?
Tu vas devoir accepter le fait que je sais un peu près tout.
Oh ouais, comme j’oublie vite.
Écoute, on va te sortir de là.
C'est un bel environnement, pleins de charmes.
Je pense vraiment que cette cuisine a de bonnes fondations,
Exactement le style de charme que vous ne trouvez pas dans ces copropriétés proprettes.
Depuis quand es-tu Robbie Immobilier ?
Allez, Sally, fais-le ! Fiche-leur la frousse !
Je crois qu'il y a de quoi faire ici.
- Putain ! - Peut-on faire venir un entrepreneur ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Le vendeur est très motivé.
Pensez-vous qu'ils seraient souples sur les 30 jours ?
- On peut s'arranger. - Tais-toi, Robbie !
Ce serait bien d'être installés pour la fin du mois.
Je serai heureux de parler chiffres aujourd'hui.
Non, non, non !
Va te faire !
Oh!
Oh mon Dieu ! Je... je m'excuse !
Cette...Cette odeur n'est pas normale ici.
Vous savez, je suis sûr que ce n'est que la poubelle.
Ou ta badass de sœur ! Raté, Robbie !
Oh mon Dieu ! En quelle année suis-je maintenant ?
Attends une seconde !
2009. Ouaip ! Je peux le dire au ridicule col en V de Danny.
Vous allez retaper avant le mariage ?
- Arrête ! - Pardon ? Arrêter quoi ?
De me parler de la maison.
- Nous ne sommes pas vraiment amis. - Je me demande pourquoi !
Parce que tu penses que ta sœur est trop bien pour moi.
Je pense que tu es parano, et je pense que tu as fait du bon travail
en gardant ma sœur loin de sa famille.
Que veux-tu qu'elle fasse,
s'accrocher à eux pour le restant de ses jours comme tu le fais ?
Cet endroit est génial, pas vrai ?
Veux-tu venir ce week-end pour nous aider à peindre ?
ça a besoin de bien plus qu'un coup de pinceau.
Cela demande beaucoup de travail, mais ça fait partie du plaisir.
Je ne sais pas pourquoi tu perds ton temps.
Robbie, calme-toi.
Tu te fiches de moi là ?
Peux-tu éviter de piquer une crises,
le jour où j'emménage avec mon fiancé dans ma 1ere maison.
Salut, entre.
Ok, donne-moi juste une seconde.
Tu as bu ? Danny et moi, nous allons nous marier.
Je n'ai pas besoin de toi pour m'acheter, genre, un mixeur,
et je n'ai pas non plus besoin que tu pisses partout dans la maison.
Il est barré !
Pourquoi suis-je le seul à le voir ?
Parce que tu délires !
Maman et Papa arrivent bientôt, et je ne vraiment veux pas que ce soit étrange avec eux.
Ouais, t'inquiètes pas. Je m'en vais.
Désolée de ce qui est arrivé avec Kat.
- Elle avait l'air d'une fille bien. - Tu m'avais dit que ça arriverait.
Eh bien, ce n'est pas parce que j'ai raison que je ne compatis pas.
Tu vois, maintenant, je comprends. C'est pour ça que tu ne peux pas quitter Boston.
C'est parce que ma vie est un formidable soap opéra.
Tu vis avec deux loups et un fantôme. Quel genre de monstre es-tu ?
Un SDF.
- Les loups déménagent. - Tu as sûrement déjà été seul avant.
Ouais, mais sans réel succès.
Ça aide d'avoir quelqu'un qui s'inquiète quand tu ne rentres pas la nuit.
Vivre avec eux, être avec Kat, ça m'aidait.
Je veux être quelque chose de mieux.
Je vois pourquoi nous nous sommes mariés si jeune. Tu as peur d'être seul.
Non, je pense que tu as raison.
Je n'étais clairement pas très secoué quand je t'ai perdu.
j'apprécie vraiment que tu me sauves d'une autre défonce,
mais honnêtement, je dois manger quelque chose.
Tu as mangé hier, n'est-ce-pas ?
Oui, enfin, on dirait que j'ai de l'appétit.
Eh bien, nous allons le couper.
Merci de me voir. Je... Je n'ai pas beaucoup de temps.
Nora et moi sommes censés aller visiter une maison.
- Oh! Vous déménagez ? - Ouais, peut-être. Je ne sais pas.
Seulement, ben, merci.
Et merci de me donner l'impression d'être dans un roman d'espionnage russe.
Pourquoi es-tu si bizarre ? Nous n'avons rien fait de mal !
Nous sommes tous les deux mariés à d'autres personnes.
Oui, et nous sommes des animaux.
Ecoute, je sais que tu es un loup depuis plus longtemps que moi, mais ça me semble juste.
Pendant la transformation, je me sens plus connectée à moi-même,
Et c'est un expérience assez sensuelle, tu ne trouves pas ?
Non. Non, je ne l'ai vu jamais comme ça.
Vraiment ? Car ça l'était la nuit dernière.
N'y a-t-il pas une part de toi qui y soit ouverte?
À la meute ? Aux nouvelles possibilités ?
Ça pourrait être si libérateur pour toi de simplement...
Mark et toi, vous êtes échangistes ou quoi ?
Mark ne sait pas ce qui est arrivé. Je ne lui ai pas encore dit, mais...
Pas encore ? Tu vas lui dire ?
Nous sommes novateur, c'est un nouveau type de meute. On accepte le loup. On se donne à lui.
Non, nous sommes responsables de ce que font nos loups jusqu'à un certain point.
Ce que nous avons fait la nuit dernière était une erreur,
ça m'affecte moi et ça affecte certainement ma femme.
Je comprends ce que tu dis.
Vraiment, mais j'aime aussi mon mari, et notre relation est basée sur l'honnêteté.
Écoute-moi.
Tu connais visiblement mieux Mark que moi,
mais je sais que Mark ne sera pas d'accord avec ça.
Alors que dis-tu ? Qu'il vaut mieux qu'il le découvre d'une autre façon ?
Nous sommes les seuls au courant !
Ne fais pas ça.
D'accord, mais même si je ne dis rien et que tu ne dis rien,
qu'est-ce qui nous dit qu'ils ne le sauront pas par nos loups ?
Écoute, je ne suis peut-être pas un loup avisé comme tu le crois, mais je sais une chose:
Tôt ou tard, tu devras faire la paix avec ce que veut ton loup
avant que ça ne te dévore totalement.
Ouais, merci de m'avoir rencontré.
Hein ?
Ça pue ici.
Je sais ! Je suis désolé pour l'odeur.
C'est un soucis provisoire, le temps qu'on change la plomberie.
- Jackson, chéri, ne soit pas impoli. - Je dois aller dans la salle de bain.
- Pardon, est-ce qu'il peut ? - Oui. Bien sûr.
C'est en haut de l'escalier, tout droit...
Le voilà parti !
- Il est mignon. - Merci.
Je viens juste de lire un article dans la presse
sur les très bonnes écoles qu'il y a dans le quartier.
Jackson...
Vous savez, toutes les boiseries sont d'origine.
Ça ajoute vraiment au charme rustique de la propriété.
- C'est joli. - Oui.
Est-ce que cette cheminée...
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu un bruit dans le placard. La porte a claqué sur ma main, et... Et je suis tombé.
Comment la porte a-t-elle pu claquer sur toi ?
Regarde son front, Matthew. Il saigne.
Nous devrions y aller.
Vraiment ? Je veux dire que Je suis presque sûr qu'il l'avait avant de venir.
Vous ne voulez pas voir les vitraux ?
C'est ce que je préfère dans cette...
Eh bien, rien ne va ici.
Cet endroit est un fiasco.
On doit accepter qu'il n'y ait pas grand-chose dans nos moyens.
Nous ne pouvons pas vivre dans un tel taudis !
- C'est déjà le cas, mec. - Mon Dieu ! Y a un truc mort ici ?
Je sais pas. une minute tout allait bien. La seconde suivante c'était le marais de l'éternelle puanteur.
Comme je te l'ai déjà dit, la tuyauterie est quelque peu douteuse.
Ouais, ben, Je dirais que c'est un peu plus que...
Ouh la!
Oh!
- L'électricité aussi est douteuse. - Je vais chercher mes outils.
Sally est furieuse!
Ouais ! nous aurions probablement dû parler plus
du ce "déracinement de la vie de chacun".
Non, nous commençons à peine à en discuter Ils s'y ferons.
Sally s'y fera. Aidan s'y fera.
Et puis, nous n'avons pas encore trouvé d'endroit, tu sais ?
C'est pas comme si nous quittions Boston.
Et si ...
Et si nous le faisions ? Et si nous partions vraiment de Boston ?
- Quoi ? - Non, je ne...
De quoi parles-tu ?
Tu viens littéralement de dire que nous ne le faisions pas.
Je sais, mais je disais ça comme ça, ça ne serait pas bien un nouveau départ,
comme une pièce blanche et propre où personne n'a été assassiné ?
- D'où est-ce que ça te vient ? - Ne me regarde pas comme ça.
Non, sérieusement, qu'est-ce qui est soudainement si mauvais ici
pour qu'on abandonne nos vies et nos amis ?
Je ne fais qu'évoquer des options, Nora.
Bon, revenons un peu en arrière.
Je ne pense pas que nous soyons prêts.
La seule chose qui m'importe est te ramener.
L'ancien toi.
Entièrement.
Je pense seulement que tu te précipites.
Écoute, évidemment,
je pense que ce sera une bonne idée pour nous un jour,
mais est-ce que je pense que c'est une bonne idée pour nous maintenant,
vu la manière dont les choses se passent avec toi ?
Je ne sais pas, Josh.
J'ai suivi l'idée pour te faire plaisir.
Je vais courir.
Oui, bien sûr, tu y vas.
Tu veux me garder sobre en m’emmenant dans un bar ?
Cela semble tout à fait contre-intuitif.
Où que j'aille, c'est le boulot parfait pour moi.
Je travaille la nuit, j'arrête les bagarres, je suis une vieille âme, alors les ivrognes aiment me parler,
et tout le monde me donne des pourboires en liquide.
ça facilite pour les impôts.
Wow! Ne le prends pas mal.
Tu as toujours été intelligente. Mais te voir comme ça, c'est autre chose.
Il serait dommage de tout gâcher en déclarant la guerre à ta propre espèce.
Une fille pourrait se faire tuer.
Essaie de ne pas être aussi condescendant.
Donc, ouais, maintenant, ayant fait la pire erreur de ma courte vie de marié,
quand la chance de déménager est arrivée, j'ai sauté dessus.
J'ai pensé que ça rendrait Nora heureuse.
Partir loin de cette nouvelle meute, aller de l'avant.
Je sais, je sais.
Je crois que tu échanges un problème par un autre.
Crois-moi, je suis une référence sur les conséquences des réparations vite-faites.
Ouais, je sais.
J'espère que tu es un mec à whisky.
Voici Suzanna. C'est ton ange gardien.
Ouais, je déteste le whisky.
- Oh, j'ai compris. - Compris quoi ?
Eh bien, traîner dans un nouveau bar, appeler la barmaid par son prénom.
Les choses sont encore un peu fraîches avec Kat.
C'est pas ça.
Oh, tu vises un dîner ?
Rien de ça non plus, ok ?
- Très bien. C'étaient mes suppositions. - Pourquoi tu l'as amené ?
Non, Suzanna est mon épouse décédée il y a longtemps
et que je viens de retrouver ayant vécu les 200 dernières années comme vampire.
Un truc du genre.
Bien sûr.
- Ouais. Ce n'est pas bizarre. - Hum hum...
Ce n'est pas important. En fait, c'est très important.
mais le truc, c'est que je me souviens de ce que c'est que d'être marié,
que d'avoir quelqu'un qui te connait
et qui connaît le monstre que tu es mieux que quiconque.
Mon Dieu ! "B-négative".
Bref, écoute.
Dire à Nora la vérité, ça pourrait soulager ta conscience,
mais ça ne fera rien d'autre que blesser ta femme.
Isaac ! Non !
Désolé, mec. C'est juste une de ces choses.
Ouais, une de ces choses
que tu dois cacher à la personne que tu aimes pour la protéger.
C'est officiel 2009 est mon 7e cercle de l'enfer personnel.
Avec Danny qui fait des sandwiches tout le temps.
La bière est dans le frigo.
L'endroit parait génial. Merci pour l'invitation.
Je ne t'ai pas invité. Ta sœur l'a fait.
Faites que ce soit un moment que j'ignore et où tu mets une raclée à Danny.
Je ne veux pas me battre avec toi.
- C'est pas équitable pour Sally, donc tu gagnes. - Non, tu gagnes. Avec une raclée !
- Soit seulement bon pour ma sœur. - Je n'ai pas à me battre avec toi pour gagner.
Sally en a marre de tes drames,
arrête de te faire plaindre, parce que ça ne marche pas.
- Pourquoi crois-tu à ces conneries ? - Il ne s'agit pas de moi, Danny.
Ecoute, pour je ne sais quelle raison Sally t'aime, alors rends-la heureuse, d'accord ?
Parce que si tu lui fais du mal, je jure que je te tuerai.
Très bien, voilà ! La menace de mort classique. Maintenant la raclée!
Que penses-tu que Sally ressentirait si elle entendait ça ?
Je suis prêt à ce que Sally me déteste
si ça peut la protège d'un connard comme toi.
Oh, joli !
Pourquoi tu ne te tires pas d'ici comme tu le fais toujours,
en nous épargnant des soucis ?
Oh ! Hé, bébé ! Tu peux croire que ça fait déjà un mois ?
- J'aime cet endroit ! - Ce que j'aime c'est toi.
Ne regarde pas, mais je pense que tu as quelques admirateurs.
Les gars, vous voulez finir ? On ferme.
Non ! Allez, chérie !
Encore un verre, et un autre pour toi aussi, hein ? Qu'en dis-tu ?
Pourquoi pas ? Tu lâches ce type, et on a l'endroit pour nous.
C'est vraiment mignon. Tellement flatteur.
Malheureusement, je suis déjà prise.
Pas vrai, Aidan ?
Oui. Quoi ? Je suis avec elle.
- Je te l'avais dit, abruti ! - Ferme-la !
Les garçons, regardez-moi.
Maintenant, ce bar ferme, et vous êtes tous les deux très fatigués.
Vous êtes impatients de partir et de rentrer chez vous, n'est-ce pas ?
Vous allez partir d'ici tout de suite.
Vous allez marcher jusqu'à chez vous sans vous arrêter et vous mettre au lit.
Une fois là, vous allez penser
à tous les trucs stupides que vous avez dits aux filles dans vos vies,
et ça vous fera sûrement pleurer jusqu'à ce que vous vous endormiez.
D'accord ? Que dites-vous ?
- Jolis cheveux. - Tu es jolie.
Merci ! Et ?
- Bonne nuit ? - Bonne nuit.
Merci.
"Je suis avec elle" ?
Eh bien, tu m'as pris au dépourvu.
- Oh, tu es brusque. - Ouais
Hé!
Nous valons mieux que ça.
Hé!
ça a été une longue course.
Nora, je...
Je suis désolé.
Je l'avais compris. Je suis là.
C'est ce que j'essayais de dire.
Je ne pense pas que tu sois prêt à quitter ce que nous avons ici.
Josh, qu'est-ce qui se passe ?
Nora, je ...
- Quoi ? - Ce n'est pas le bon moment, mec !
- Combien de temps comptes-tu rester ? - Jusqu'à ce que cet endroit ne pue plus !
Je regarde dans les égouts. Oh, avant que j'oublie,
je sais qu'il est tard, mais il y a un couple qui pourrait passer.
Alors, venez me chercher s'ils se montrent.
Qu'est-ce qui se passe, Josh ? Je veux la vérité.
Sérieusement ?
Je comprendrais.
Ils vont respirer cet endroit et foutre le camp.
Oh, mon Dieu, Josh. J'avais tort. Je suis désolée.
Pas autant qu'il est sur le point de l'être.
Ce n'est pas de sa faute !
Ce n'est pas de sa faute ? Arrête !
Les personnes mariées sont les pires !
- Arrête ça ! - C'était seulement nos loups.
Vos loups ? Que diable se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Apparemment le petit loup de Joshy a cru
ce serait cool de coucher avec ma femme lors de la transformation !
Quoi ?
Nora, je suis vraiment désolé !
Arrête !
Arrête ça tout de suite !
Non, arrête ! Je t'en prie ! Arrête !
Ce... ce n’est pas comme ça que je pensais que cette nuit finirait.
Tu as besoin d'une distraction.
Oh, ha ha ha!
Je ne te donnerais plus de sang même si j'en avais.
Ok, ok, ok.
Tu peux le faire, Aidan, tu le sais ?
Tu en es très proche, et je peux te parler de la suite.
- Vraiment ? - Ouais.
Pour que je finisse comme toi, hein?
Donc je peux aller me promener et tuer ma propre espèce?
Oh ! Comme si tu ne l'avais jamais fait.
Ouais, je l'ai fait, seulement quand je n'avais pas le choix.
Ecoute, tu tues un être humain, c'est affreux, c'est horrible, mais il y a une porte.
Tu tues l'un des nôtres, il y a rien, et c'est inacceptable.
Tu veux qu'on s'y mette ensemble ?
Tu veux que j'arrête le sang ?
Bien, alors tu arrêtes ce que tu fais.
Je fais un job qui doit être fait.
Je ne peux pas changer tous les vampires, mais je me sentirais diablement mieux
si je savais au moins que certains d’entre eux n’ont pas à tuer des humains.
Alors pourquoi tu ne me laisses pas être ton cobaye ?
Regarde-toi. Tu n'es pas prêt.
Tu es effrayé de ce qui t'arrivera si tu perds tes colocataires.
Ok, c'est vrai, mais toutes ces années, je me suis accroché à une parcelle d'humanité,
celle que j'ai perdu quand tu es morte.
Maintenant, tu as pris le contrôle. Tu as été forte.
Je suis prêt à le faire aussi. Oui. J'en ai besoin.
Tu te crois plus fort que moi ?
S'il te plaît tu es plus rapide, peut-être.
Mais si tu flanches, je serai impitoyable.
Et si tu tues encore, je ne te protégerais plus.
Je suppose qu'on doit essayer alors, non ?
Comment habiter dans une maison où le sous-sol est une pièce d'exécution.
Pourquoi tu es si méchant ?
Quel est le problème avec moi pour que tu ressentes le besoin de me rabaisser tout le temps ?
C'est pas toi.
J'ai l'impression d'être le seul à voir cet endroit tel qu'il est vraiment.
Quelqu'un doit être réaliste.
Ouais, ça a toujours été ton point fort.
Ecoute, tu me dis que c'est ce que tu veux vraiment, et je fais demi-tour.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Je n'ai jamais été aussi sûre de quelque chose de toute dans ma vie.
Je suppose que je ne vais pas stopper ta façon de voir les choses.
C'est cool. J'ai des potes à Seattle qui ont besoin d'aide avec une startup.
Ça va être énorme.
- Je ferais mieux d'y aller. - Ouais, tu devrais oui.
Je suis tellement désolé !
Je ne voulais pas te le dire. Je savais que ça ne ferait que te blesser.
Mentir pour se sentir bien.
J'ai merdé, d'accord ?
Mais c'était durant la transformation. Je ne voulais pas que ça arrive !
- A un certain niveau, tu le voulais. - Non !
Tu as dit être plus connecté au loup maintenant.
Donc, tu as fait un choix ?
Rien de ce que je suis maintenant n'était un choix, Nora!
Tout ce " quittons Boston," pour vivre comme tout le monde.
- Arrête je t'en prie. Non. - C'était juste une couverture.
Non, je veux tout ça aussi ! Je ne... écoute, écoute.
- Je suis pas ce genre de mec. - Mais tu es ce genre de loup !
- Non, c'est faux ! - Ton loup a gagné !
A-t-il déjà gagné ?
Non! ça n'arrivera plus jamais.
Comment puis-je te croire ?
Est-ce que c'était comme ça, quand tu l'as attaqué ?
- Tu voulais le tuer, Josh. - Non, non.
- Je l'ai vu dans tes yeux ! - Non, non.
- Et tu as dit que tu avais aimé ça. - Non !
Tu as aimé être puissant. Ce n'était ni de la force ni du contrôle !
C'était un tueur vicieux !
Je le vois maintenant. Pas toi ?
Fais-moi savoir quand tu seras prêt à faire quelque chose à ce sujet,
parce que ça, je ne peux plus le faire dorénavant.
Cette foutue maison ferait mieux d'être vendue.
Hé !
Ne devrions-nous pas parler plus ?
Je ne veux pas dire ou faire une chose que je ne pourrais pas retirer.
Nora.
Je sais. Dors un peu.
Funérarium Sapp & sons.
C'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Elle est mieux sans moi.
Robbie, ce n'est pas vrai. Ce n'a jamais été la vérité !
Je suis de retour. Suis-je de retour ? Je suis de retour.
Oh merci Dieu !
Robbie, je vais me rattraper, promis.
Sally?
Tu peux me voir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Sous-titres d'Oskarya